Τα 9 χειρότερα αμερικανικά ριμέικ βρετανικών τηλεοπτικών εκπομπών

Το βρετανικό χιούμορ και κουλτούρα είναι ένα πολύ μοναδικό πράγμα.




Συχνά βυθισμένος σε σαρκασμό και πολιτιστικές αναφορές που θα έχουν νόημα μόνο εάν έχετε υποβληθεί στη βρετανική ζωή για μεγάλο χρονικό διάστημα, είναι κάτι που δυσκολεύεται να μεταφραστεί σε άλλες χώρες.

Πάρτε για παράδειγμα την Αμερική. Υπάρχει αρκετή Αμερική που λατρεύει το βρετανικό χιούμορ και το χιούμορ, αλλά για να στοχεύσουν την αμερικανική μάζα, οι επικεφαλής των τηλεοπτικών τμημάτων συχνά διασκευάζουν βρετανικές εκπομπές και χαζεύουν το χιούμορ και το στυλ για να έχουν μια ευρύτερη απήχηση. Αυτό σπάνια πηγαίνει καλά.







Υπάρχει το περίεργο παράδειγμα που παραβιάζει τον κανόνα, όπως το House of Cards, αλλά ακόμη και τότε, αν λάβετε υπόψη την εποχή και τη διαφορά προϋπολογισμού, είναι πολύ καλύτερο από το πρωτότυπο;

Είναι περίεργο που δεν βλέπουμε πολλές αμερικανικές εκπομπές να ξαναγίνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο; Η πλειοψηφία που είναι remade δεν είναι αυτό που θα λέγατε «υψηλής ποιότητας» με τίτλους όπως το Geordie Shore (remake του Jersey Shore) και το The Apprentice να είναι τα «highlights».





Ας ρίξουμε μια ματιά στις 9 φορές που η Αμερική κατέστρεψε μια βρετανική εκπομπή.

9) Το Γραφείο

Θα ξεκινήσω με μια ελαφρώς αμφιλεγόμενη άποψη εδώ.





Γνωρίζω ότι το The American Office έχει ένα τεράστιο fanbase στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά παραμένω στο στομάχι μου και λέω ότι το πρωτότυπο του Ricky Gervais είναι πολύ ανώτερο.

ποιο είναι το μέσο μέγεθος κόκορας

Η βρετανική έκδοση ήταν κολλημένη στις δύο σειρές του Ricky Gervais και σε μια ειδική χριστουγεννιάτικη φόρμουλα, ενώ η αμερικανική έκδοση συνεχίστηκε για εννέα σεζόν.





Το Αμερικανικό Γραφείο κατέληξε στο αριστοτεχνικό θλιβερό καιμελαγχολική ατμόσφαιρα βασισμένη στο Slough, ανέβασε τη φωτεινότητα των χρωμάτων, πρόσθεσε πάρα πολλούς έξυπνους χαρακτήρες και με την πάροδο του χρόνου, έχασε όλες τις λεπτότητες που έκαναν το πρωτότυπο τόσο μοναδικό και εγκάρδιο.

8) Κρύα πόδια

Δεν υπήρχε τίποτα που πραγματικά έκανε το Cold Feet να ξεχωρίσει ως πρωτοποριακό όταν πρωτοεμφανίστηκε στις βρετανικές οθόνες στα τέλη της δεκαετίας του '90.





Ωστόσο, όσοι το παρακολούθησαν από νωρίς κόλλησαν.

Γιατί αυτή η κωμωδία για βαρετές δουλειές και κανονικές σχέσεις λειτουργεί τόσο καλά; Το καστ.

Το καστ είναι ένας τόσο μεγάλος παράγοντας για το γιατί ο διάλογος και οι σχέσεις λειτουργούν στο Cold Feet και αυτό είναι κάτι που είναι δύσκολο να αναπαραχθεί.

Μπείτε στην Αμερική. Κάποιος επικεφαλής του τμήματος είδε την επιτυχία του βρετανικού σόου και σκέφτηκε ότι θα ήταν μια μεγάλη ιδέα να το ξανακάνει στις ΗΠΑ.

Προχωρήστε γρήγορα σε χάλια με μηδενική χημεία και έχετε μια παράσταση που σημείωσε ρεκόρ για τις χαμηλές βαθμολογίες ρεκόρ όλων των εποχών για το χρονικό διάστημα.

7) Δέρματα

Στα χαρτιά, μια αμερικάνικη εκδοχή του πικάντικου και νευρικού σόου Skins δεν θα ήταν το χειρότερο πράγμα στον κόσμο.

Στοχεύει στο σωστό κοινό με το σωστό επίπεδο πολιτισμικών αλλαγών στο σενάριο και θα πρέπει να γίνει επιτυχία.

Μετά από μια τεράστια και ακριβή καμπάνια MTV, το πρώτο επεισόδιο είχε αξιοπρεπή τηλεθέαση 3,26 εκατομμυρίων, αλλά τα πράγματα πήγαν γρήγορα νότια μετά από αυτό.

Οι διαφημιζόμενοι το βρήκαν υπερβολικό, αλλά οι οπαδοί του βρετανικού πρωτοτύπου δεν πίστευαν ότι ήταν αρκετά ρατσιστικό. Κολλήθηκε σε μια μέτρια μετριότητα που τελικά το σκότωσε.

πώς μπορώ να πάρω το πέος μου περισσότερο

6) Top Gear

Από πού να ξεκινήσω με αυτό; Ενώ μπορεί να ήταν δύσκολο να επαναληφθεί η χημεία των Clarkson, Hammond και May στο Ηνωμένο Βασίλειο Top Gear, η παράσταση εξακολουθεί να είναι διασκεδαστική.

Όλοι ήμασταν πολύ απασχολημένοι με τη συζήτηση για το τι είναι καλύτερο για το The Grand Tour και το νέο Top Gear, όλοι έχουμε χάσει την τρομερή αμερικανική έκδοση.

Αρκεί να παρακολουθήσετε μερικά κλιπ του Top Gear America στο Youtube. Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις. Είναι αγωνία.

5) Ζωή στον Άρη

Η αστυνομική παράσταση ντετέκτιβ ήταν ένα αρκετά κουρασμένο είδος, αλλά προσθέτοντας το σενάριο ενός σύγχρονου ντετέκτιβ να χτυπιέται από ένα αυτοκίνητο και να ρίχνεται πίσω στη δεκαετία του '70 ήταν μια αρκετά ενδιαφέρουσα ανατροπή για να κάνει αυτό το σόου να λειτουργήσει πραγματικά.

Η πλοκή για να εξηγήσει την κατάσταση ήταν ότι βρισκόταν σε ένα «ανήσυχο νεκρό» αστυνομικό καθαρτήριο. Ενδιαφέρον, έτσι;

Λοιπόν, η Αμερική δεν το σκέφτηκε. Αντ 'αυτού, η εξήγηση ήταν ότι και οι δύο πραγματικότητες του χρονολογίου του δημιουργήθηκαν σε έναν υπολογιστή σε ένα διαστημόπλοιο στο δρόμο προς τον Άρη.

Ωραία Αμερική. Πραγματικά ωραίο.

4) Fawlty Towers (αμερικανική έκδοση - Payne)

Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησαν να ξανακάνουν αυτό το βρετανικό κλασικό.

Ποιον πήραν για να υποδυθούν τον χαρακτήρα Basil Fawlty που ρωτάτε; Ναι, σωστά.

Είναι το μπλουκ που έπαιξε τον κακό στο Richie Rich. «Είπε ο Νουφ.

3) Άντρες που συμπεριφέρονται άσχημα

Μια παράσταση για τους μπλοκ που λειτουργούν σαν επιτηδευματίες θα ζει ή θα πεθαίνει πάντα από τον διάλογο και το καστ.

Ο αξιαγάπητος Martin Clunes και ο Neil Morrissey έκαναν το σενάριο με την ανάλαφρη καρδιά.

είναι 8 ίντσες καλό μέγεθος

Ποιος ήταν στην αμερικανική έκδοση; Ρομπ Σνάιντερ. Ρομπ… Σνάιντερ.

2) Σύζευξη

Η σύζευξη ήταν ένα καστ από άτυχους, άτυχους ερωτευμένους, που όλοι καταλήγουν να προσπαθούν να κοιμηθούν μεταξύ τους. Βασικά, ήταν η βρετανική έκδοση των Friends.

Λοιπόν, τι σκεφτόταν η Αμερική όταν πήγαν την παράσταση στις ΗΠΑ… Ενώ οι φίλοι ήταν ακόμα στον αέρα;

Ακόμα κι αν η εκπομπή δεν ήταν ένα ντους ψιλής, δεν θα μπορούσε ποτέ να ανταγωνιστεί μια από τις πιο επιτυχημένες εκπομπές στην ιστορία.

Εάν είστε οπαδός της βρετανικής έκδοσης του Coupling, απλώς ρίξτε μια ματιά και δείτε αν μπορείτε να παρακολουθήσετε μόνο ένα επεισόδιο της αμερικανικής έκδοσης.

Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείτε 50 £.

1) Οι Inbetweeners

Μια από τις καλύτερες, αν όχι οι καλύτερες κωμικές εκπομπές που έχει δημιουργήσει η Βρετανία τα τελευταία χρόνια, το The Inbetweeners χτύπησε σχεδόν όλους τους νέους της Βρετανίας.

Wereμασταν όλοι πίσω στη σχολική μας ζωή με τρομακτική ακρίβεια και σχετικότητα.

Θυμάμαι ότι είδα ότι ένα αμερικάνικο ριμέικ ήταν στα χαρτιά και όλοι οι φίλοι μου συμφωνούσαν ότι δεν θα λειτουργήσει.

Δεν κάναμε λάθος.

Η αμερικανική έκδοση έβγαλε όλη τη γοητεία και την πραγματικότητα που έκανε τη βρετανική έκδοση να λειτουργήσει.

Δεν υπήρχε βρισιά ή ποτό, βασικά κάτι που κάνει κάθε έφηβος και μένεις με μια βαρετή άσχετη κωμωδία που δεν σε κάνει να γελάς. Μπράβο Αμερική.

Είστε οπαδός κάποιας από τις αμερικανικές εκδόσεις; Ποιες τρέχουσες εκπομπές στο Ηνωμένο Βασίλειο πιστεύετε ότι η Αμερική πρέπει να αφήσει ήσυχη; Ενημερώστε μας στα σχόλια.